Đứng bên đối diện!
Đi vào đi.
Cho người này vào ngay. Tôi đang vội.
Đứng đây!
Maurice Gaillarbois, 32 tuổi. Tòa nhà 13, phòng 35.
Tù nhân này đã từ chối ăn 48 tiếng rồi.
Tại sao anh tuyệt thực?
Tôi vô tội!
Nếu anh vô tội anh sẽ có một phiên tòa công bằng. Trong khi chờ đợi, ăn đi.
Tôi không muốn ăn, và tôi muốn chánh án biết tôi không ăn,
bởi vì nếu tôi không ăn, là lỗi của ông ấy.
Được rồi, nhưng chánh án đang ăn.
Và biết anh không ăn thì vẫn không làm ông ấy kém ngon miệng.
Tôi sẽ không ăn!
Được rồi, chúng tôi sẽ nói với ông ấy là anh sẽ không ăn.
Người tiếp theo!
Có việc gì?
Gaspard, Claude, Số 6028.
Giấu một cái bật lửa, được cho là mạ vàng.
Anh biết rất rõ là bật lửa bị cấm ở đây.
Kể cả không có xăng ư, thưa ông?
Kể cả không có xăng. Qui định nghiêm ngặt.
Ai đó đã phải nói cho anh khi anh mới vào đây chứ.
Thực ra là tôi quên nó ở trong túi tôi.
- Và rồi anh thấy nó. - Đúng vậy.
Tại sao anh không đưa nó cho một giám thị?
Nó sẽ được trả lại anh khi anh được thả.
Ông nói đúng, thưa ông, nhưng cái bật lửa này có kỷ niệm đẹp đối với tôi.
Tôi vui khi thỉnh thoảng nhìn nó.
- Anh nói nó được làm bằng vàng? - Đúng thế, thưa ông Giám đốc.
Đây là một vật có giá trị. Nó sẽ được trả lại cho anh.
Anh đáng bị phạt hai tuần giữ lại thư từ, nhưng lần này tôi bỏ qua cho anh.
Cảm ơn ông rất nhiều, ông Giám đốc.
Đáng mến!
Anh sẽ có lại bật lửa của anh khi anh được thả.
- Có một người mới đây! - Chúng tôi đã có bốn người rồi.
- Vậy bây giờ là năm. - Chúng tôi đang chờ việc.
Chúng tôi sẽ nhận bìa các-tông để làm hộp, sẽ chiếm nhiều chỗ.
Không ai bắt buộc các anh cả! Khi bị giam giữ, làm việc là tự nguyện.
- Ông không muốn chúng tôi làm việc à? - Anh coi thường tôi à?
Chúng tôi có quyền làm việc nếu chúng tôi muốn.
Tôi nói, đây là một người mới, không cãi nữa.
Tôi sẽ cãi. Chúng tôi đã có bốn người ở đây
ngoài ra còn công việc mà chúng tôi đang đợi.
Để các thứ của anh ở đây, còn anh, im đi!
- Tôi đang lịch sự đây, thưa ông! - Cho qua đi, Manu. Như thế đấy.
Đúng thế đấy!
Tôi sẽ mang cho anh một cái đệm sau.
Xin lỗi, tôi có đòi đến đây đâu.
Quên đi, quên đi.
Tên tôi là Vosselin, nhưng cậu có thể gọi tôi là Cha cố. Đó là biệt hiệu của tôi.
Tôi là Claude Gaspard. Tôi ở nhà số 8.
-Nhưng họ chuyển chúng tôi đi vì sửa chữa. - Cậu ở đây sẽ ổn thôi.
- Có vẻ không như thế. - Tôi đã nói là quên đi mà.
Không nói lại nữa. Cái gì xong rồi thì cho xong.
- Roland Darbant. - Xin chào!
Đó là Geo Cassid.
Cậu này người mới. Chuyển từ Nhà 8 sang, vì sửa chữa.
- Xin chào! -Xin chào.
Manu Borelli.
Cậu sẽ OK ở đây. Mang cái túi lại đây.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ cất các thứ của cậu đi.
Đặt nó lên giường.
- Có tủ ở nhà chứ? - Có, tại sao?
Ai cũng có một cái tủ, cũng như một người vợ.
Có vợ chứ?
Đừng trả lời anh ấy. Cậu không phải nói về bản thân đâu.
Tôi không ngại nói về việc đó.
Mọi việc ổn với vợ cậu chứ?
Không, tôi yêu người khác.
- Cô ấy có là người tình hết ý không, cô khác ý? - Geo, để chúng tôi yên, được không?
Tại sao? Nói về tình yêu hay chứ, lành mạnh mà.
Cậu thấy đấy, Geo quan tâm đến tình yêu.
Đàn bà cũng quan tâm đến nó, chớ có quên!
Anh ấy là một chuyên gia. Đòi hỏi nhiều.
Cậu có tin là anh ấy phải trốn khi anh ấy muốn ngủ một mình!
Này các anh. Chúng tôi mang công việc đến cho các anh.
Đi thôi!
Tinh thần tốt thế! Không kéo dài lâu đâu.
Ở đây chúng tôi chán!
Các anh sẽ làm tôi tuôn ra những lời không hay đâu.
- Chúng tôi mang cho các anh 5000 tấm. - Chúng tôi có thể tin các anh.
-May mắn nhỉ! -Cứ tiếp tục và cười đi, tôi thành thật đấy.
Chắc chắn, các anh sẽ không có thời gian để ăn.Chúc may mắn!
Chúc ngủ ngon.
Anh ấy nói đúng, nhiều công việc thật!
Sẽ tốt cho chúng ta. Anh có nghe thấy không, Geo?
Lười quá!
Anh ấy sẽ tham gia vào việc này.
Nào, Manu!
- Anh cho phép chứ? - Cứ việc.
Chết cười, tôi bắt đầu thích công việc này.
Tất cả mọi người đề nghị làm việc hay chỉ có ba các anh?
- Tất cả chúng tôi. - Geo, anh cũng phải làm việc.
Anh đã hứa rồi, Geo.
Khoan, chưa đâu.
Xe chở súp tới rồi.
- Cái gì đấy? - Đặc sản mì của đầu bếp.
Các anh là một lũ rác rưởi trong nhà bếp!
- Anh biết đấy, tôi… - Không phải lỗi của anh ấy.
Tôi nó họ là rác rưởi.
Ý kiến cá nhân, đúng không?
Không thể ăn đuợc.
Trông kinh.
Kinh tởm.
Tôi sẽ không cố nữa.
- Không đến nỗi tệ thế. - Anh lúc nào chả đói.
Đây, các anh cứ tự nhiên! Có đủ cho mọi người.
Cậu tử tế đấy, nhưng chúng tôi có tất cả các thứ chúng tôi cần!
Cậu gói đồ của cậu lại đi, cậu là khách của chúng tôi.
Cô bồ bé nhỏ của cậu chiều cậu thật.
Đừng trả lời anh ấy và ngồi xuống.
Ngon không?
Kinh.
Đây,ăn đi. Mời cậu.
Gan ngỗng!
Nhìn này: mật ong,
mứt dâu tây với quả thật, mứt hạt dẻ.
Manu thích mứt hạt dẻ!
Và tôi tưởng tất cả các anh cần tiền.
- Vì cái này á? - Vâng.
Bình thường chỉ những người không có tiền mới làm việc.
Cũng có những người buồn chán.
Đúng thế, ở những phòng giam mà họ không thân thiện với nhau. Không phải ở đây.
Các anh sẽ không bao giờ làm tôi tin được đó là nguyên nhân các anh muốn làm việc.
Sao? Cậu nghĩ gì?
Tôi không biết. Tôi ngạc nhiên là các anh làm việc, thế thôi.
- Thật ư? - Đúng, thật thế.
Hãy nói cho chúng tôi về bồ của cậu. Việc đó sẽ làm cậu không nói vớ vẩn.
Làm ơn đưa cho tôi cái thìa.
- Các anh chia sẻ tất cả các thứ à? - Như cậu thấy.
Thật là tuyệt. Tôi vui là tôi ở đây với các anh
Tất cả chúng tôi đều vui.
Tôi không bao giờ biết anh ấy nói đùa hay không.
Đó là cái duyên của tôi.
Ăn chút đi, đừng ngại.
Được thôi. Nếu các anh cũng chia sẻ bất cứ gì tôi có.
Cậu là người tốt. Chúng tôi vui có cậu.
Hút một điếu để kết thúc nào.
Cảm ơn.
Còn Manu?
Manu không hút.
- Gaspard, Claude? - Tôi đây.
Có một kiện đồ gửi cho anh ở nhà cũ.
Cầm lấy.
Bỗng nhiên các anh trông có vẻ hài lòng. Tại sao?
Tôi thích anh chàng mới đến.
Được, anh có thể ngồi đó.
Manu, chúng ta phải quyết định. Chúng ta nói cho cậu ta hay không?
Chúng ta sẽ nói cho cậu ta.
Các anh chịu trách nhiệm. Các anh quyết định.
Manu, chúng ta phải nói với anh chàng mới đến.
Anh cũng vậy à?
Không có lựa chọn. Chúng ta phải bắt đầu.
- Anh muốn đợi à? - Đúng.
- Anh điên à? - Không.
Tôi không tin những người lạ và lại là cái người lạ đó!
- Anh biết gì về cậu ta? - Anh sẽ biết.
Vậy anh sẽ đợi bị xử, bị phán quyết tử hình và bị chặt đầu?
Tôi cũng phải đương đầu với tòa án. Hãy nghĩ đến người khác.
Tôi mặc xác cái gã mới đó, nhưng
nếu không phải là anh ta, thì sẽ là người khác.
Và người đó có thể là chướng ngại vật.
Gaspard, Claude, Nhà 8 phòng 26.
Sao? Anh ở Nhà 11 phòng 6 à?
Vâng thưa ông, tôi đã từng ở Nhà 8 trước đây.
- Sao lại thế? - Phòng của tôi bị thay đổi.
Tôi sẽ kiểm tra điều đó.
Gaspard, Claude, Nhà 11 phòng 6. Đúng thế.
Thơm nhỉ. Trông giống như bánh gạo…
Chắc thế, thưa sếp.
Chúc ăn ngon! Người tiếp theo!
- Tôi thấy Geo đã làm việc rồi đấy. - Cậu thấy rõ đấy.
Tôi có vài thứ ngon.
Xúc xích, cá hun khói.
Bánh gạo va-ni.
- Người yêu cậu gửi. -Chính xác.
Ai thích bánh gạo?
Tôi, nhưng bây giờ tôi không đói.
- Có gì đang diễn ra? - Không có gì, tại sao?
Tôi không biết, tôi cảm thấy thế.
Trong khi cậu đi nhận kiện đồ, chúng tôi đã nói về cậu.
Chúng tôi đã quen sống ở đây cùng với nhau, bốn chúng tôi.
Và rồi cậu tới, nên chúng tôi có nói về cậu cũng là tự nhiên thôi.
Xin lỗi, Manu muốn nói điều gì đó. Tôi muốn nghe điều đó.
- Chúng tôi không biết cậu, cũng như cậu không biết chúng tôi. - Đúng thế.
Nhưng chúng tôi đã nhận cậu ngay lập tức.
Các anh rất tốt.
Và cậu không biết rằng cậu đã đến một phòng hơi đặc biệt.
Tất cả chúng tôi ở đây không vì cùng một lý do.
Nhưng ở tòa, người may mắn nhất sẽ nhận 10 năm.
Như cậu thấy, tôi và các bạn tôi có nguy cơ rất lớn.
Đúng vậy.
Vì vậy chúng tôi muốn biết cậu bị kết tội gì, Gaspard.
Tôi bị kết tội định giết người có chủ ý trước.
Tội đó có thể dễ dàng khiến cậu ấy bị 10 năm.
Cậu có ngại… Ai kiện cậu?
- Vợ tôi. Một buổi tối, tại nhà chúng tôi ở Neuilly. - Chúc mừng!
Im đi, Cha cố. Tiếp tục đi.
Tôi ở cùng với vợ tôi và em gái cô ấy.
Chúng tôi cãi nhau
và vợ tôi dọa tôi với một khẩu súng.
Tôi muốn tước vũ khí của cô ấy nhưng nó bị cướp cò
và vợ tôi bị thương ở vai.
Cậu nói thể. Nhưng chắc vợ cậu phải nói khác, vì cậu đã ở đây.
Vợ tôi kiện là chính tôi đã rút súng ra bắn cô ấy.
-Cô ấy tức giận với cậu ! -Vâng, rất giận.
Vợ cậu bao nhiêu tuổi?
Ba mươi. Hơn tôi ba tuổi.
- Và em vợ cậu? - Cô ấy là đứa trẻ. Cô ấy mười bảy.
- Cô ấy có ở đó không? - Có. Cô ấy xác nhận lời khai của tôi.
Nhưng sự xác nhận của cô ấy bị phá vì một người đầy tớ.
Chó chết!
Một người đàn bà ghét tôi.
Mụ ta nói với chánh án là Nicole ở trên gác cùng mụ ta.
Anh nói là định giết người có chủ ý trước . Tại sao lại là có chủ ý trước?
Có ba khẩu súng ở trên giá để súng, chỉ có một khẩu có đạn.
Anh và vợ cãi nhau về việc gì?
Về tiền. Chủ yếu là như thế.
- Nicole 'uỵch' giỏi không? - Gì?
Thấy không, cậu ấy 'uỵch' đấy.
Geo, đủ rồi!
Đạn cỡ bình thường hay cỡ to?
- Bình thường. - Đỡ nguy hiểm hơn. Đáng tiếc.
- Vợ cậu bị làm sao? - Không có gì nghiêm trọng.
Vai trái bị bắn trúng.
Hiện nay cô ấy chỉ hơi bị khó khăn.
Và cô ta buộc tội cậu muốn giết cô ta. Ác quá!
Anh muốn gì?
Cậu nạp đạn à?
Vợ cậu có giàu không?
Giàu tương đối.
Thu nhập chính thức của cậu thế nào? Điều này ở tòa là rất quan trọng.
Tôi bán ôtô.
Nói cách khác, cậu sống nhờ tiền của vợ.
Tôi cho là vậy.
Cậu sẽ bị 20 năm khổ sai.
- Anh nghĩ thế à? - Ít nhất.
Các anh có chắc không?
Vụ của cậu người ta không ưa. Cậu làm vợ cậu bị thương, mà vợ cậu lại là người chu cấp cho cậu.
Cậu ngủ với em cô ấy. Cậu bán xe cũ.
Các thẩm phán không thể chịu đựng được việc đó.
20 năm khổ sai là một thời gian dài.
Các anh có vấn đề gì thế?
Chúng tôi muốn biết cậu sẽ bị nguy cơ thế nào.
Bởi vì chúng tôi cũng có nguy cơ lớn khi chờ đợi kháng án một cách thầm lặng ở đây.
Sao?
Chúng tôi sẽ trốn.
- Từ đây ư? - Chính từ đây.
Cậu nghĩ chúng tôi điên à?
Không, không hề.
Tiếp tục đi Roland, nói cho cậu ấy tất cả đi.
Anh ấy biết cái anh ấy đang làm.
Anh ấy đã trốn ba lần rồi, phải không Roland?
Tôi nghĩ là nếu tôi không chuyển phòng thì tôi không thể đi cùng các anh.
Tôi may mắn.
Chừng nào mà cậu tin chúng tôi, thì cậu may mắn.
Vậy khi nào chúng ta bắt đầu?
Sắp tối rồi. Chúng ta không thể đào hố buổi đêm.
Chúng ta phải lợi dụng tiếng động ban ngày ở hành lang.
Tất nhiên!
Tối nay chúng ta sẽ ăn, đưa cho tôi bánh gạo.
Đưa cho tôi cái hộp, Roland. Chúng ta sẽ chia sẻ tất cả các thứ.
Vào bàn nào!
Cách anh xát hai bàn tay vào nhau trông hay. Phù hợp với anh.
Chắc chắn rồi, tôi xuất thân từ một dòng họ lâu đời làm giáo sĩ.
Chú tôi là một giám mục.
Không đùa đâu. Tôi đã thắc mắc về tên của anh mãi, Cha cố.
- Nào, tôi xúc nhé. - Xin mời.
Ở đây chúng ta chẳng làm gì ngoài ăn.
Cậu sao thế?
Không sao. Tôi đang nghĩ về bà tôi. Bà tôi nuôi tôi.
Bà cậu có giàu không?
Gaspard đáng ghét, cậu là một đứa trẻ sung sướng.
Đúng, tôi muốn gì được nấy.
Cậu chỉ nói về bà. Thế còn bố mẹ cậu?
Mẹ tôi mất khi sinh tôi, bố tôi mất 5 năm sau đó vì tai nạn ôtô.
Vì thế cậu chẳng có ai ngoài bà cậu.
Tôi cũng có ông bà nội nhưng ông bà không nuôi được tôi.
Bà ấy còn sống không, bà cậu ý?
Không, tại sao?
Vậy cậu là người thừa kế của bà. Cậu giàu không?
Tôi từng giàu, đúng.
Phung phí hết. Rồi cậu gặp một người đàn bà nhiều tiền. Đúng không?
Vợ tôi có nhiều tiền, nhưng không liên quan gì đến việc này.
Đừng tức giận, tôi cũng làm điều tương tự.
Nhưng nếu như tôi lấy một phụ nữ giàu thì tôi đã không bắn cô ta.
Cậu sai lầm là ở chỗ đó.
Anh lại sắp bắt đầu làm chúng tôi điên đầu, Cha cố!
Không sao, có hại gì đâu.
Cậu cũng sắp làm tôi điên đầu với chuyện vớ vẩn của cậu.
Tôi muốn ngủ, nên mọi người im đi. Hiểu chưa?
OK.
Emile!
Này,Mercier, anh có thể kết thúc.
Cậu ngủ ngon chứ?
Thấy lạ ở đây.
Thế cũng là thường tình khi cậu chuyển phòng.
Tôi nghĩ về tất cả các thứ. Không ngủ nhiều lắm.
Đừng lo. Nhìn này, họ ngủ như trẻ con.
- Xin chào. - Xin chào, Roland.
Không ai cần thăm khám à?
Tôi không nghĩ vậy.
Dậy và tỉnh táo đi!
Cho chúng tôi đường và bánh bích qui.
Đây.
May quá chúng ta có đường. Cà phê của họ kinh.
Miếng này được đấy.
Thu dọn hết các mảnh gương để chúng ta không bị cứa.
Đâu sẽ vào đấy.
- Ai là người lớn tuổi nhất ở đây? - Tôi.
Ở lại đây. Những người khác đi ra.
Khăn mùi xoa.
Được rồi.
Tất cả đấy à?
Người tiếp theo.
Đến lượt anh.
- Đưa tôi cái đó. - Nhanh lên!
Được rồi.
Ai kéo xích đấy?
Tôi đấy. Tôi chưa bao giờ làm việc đó từ bên ngoài.
Đừng đùa nhả nữa.
Được rồi, dịch ra.
Dịch ra.
Ta đi thôi!
Các anh có thể quay vào!
- Chúng không chừa chúng ta ra. - Bây giờ mọi thứ lộn xộn hết.
Trái lại, thế là tốt cho chúng ta.
- Sao lại thế? - Chúng sẽ không quay lại ngay.
Dọn những thứ này đi, tôi có việc phải làm.
Cậu hiểu không, cái vật nhỏ này tác dụng như một cái kính ngắm.
Hoàn hảo. Cậu có thể nhìn hành lang cả hai hướng.
Chúng ta đã bị lục soát, nên chúng ta sẽ ổn phía trước này.
Chúng ta có thể bắt đầu đào hôm nay.
Từ phòng số 8.
- Tôi nghe đây. - Túi hàng cho số 4. Sẵn sàng chưa?
Khoan đã!
Nói với họ là chúng ta đang đợi các thợ nề và chúng ta không thể chuyển gì cho đến khi có thông báo tiếp.
Quăng này!
Sẵn sàng chưa, số 4?
Gửi nó đi.
Nghe đây, hôm nay không chuyển hàng nữa. Chúng tôi đang đợi thợ nề.
- Có nghe thấy không, số 8? - Có, cảm ơn.
Như thế chúng ta sẽ được yên một chút.
Bắt đầu nào. Ai là người canh chừng?
Tôi, nếu anh muốn.
OK. Nhưng phải chú ý, nói cho chúng tôi mọi thứ cậu nhìn thấy.
Anh có thể tin tôi.
Tiếp tục làm việc đi, tôi chưa cần đến các anh ngay bây giờ.
- Có người đang tới. - Cái gì?
- Vài người mang chăn. - Không phải cho chúng ta đâu.
Để tôi xem.
Nặng đấy, anh có thể không nghĩ thế.
Nó được đấy.
Geo, nào!
Tránh ra!
Mất nhiều thời gian quá. Anh phải đập mạnh hơn!
Tôi nghĩ anh đúng. Không cách nào khác.
Trong một giờ nữa, hoặc là chúng ta đập vỡ được, hoặc là bị bắt.
Anh điên à, không thể được!
Nếu có cái gì cứu chúng ta, đó sẽ chính là tiếng động.
Chúng đến.
Chúng đi rồi.
Đến lượt anh, Geo.
Cha cố, không cần phải canh chừng đâu.
Anh điên à? Tại sao?
Nếu chúng đến bây giờ thế nào chúng ta cũng toi.
Anh sao thế?
Không thể nhìn thấy gì. Đưa cho tôi ít bìa.
Được rồi đấy.
Tối nay chúng ta xuống.
Cho tôi xem.
Bây giờ cậu đã nhìn rồi, tránh ra, chúng ta phải đổ tất cả vào đó.
Thử đi.
Thế nào?
Không tệ.
Cố kéo cái dây nhẹ hơn.
Tôi rất muốn, nhưng anh thấy đấy, nó hoạt động một bên chứ không phải bên kia.
Đừng kéo mạnh quá.
Roland, hết giờ.
Các anh, hết giờ rồi. Rửa ráy trước khi các anh đi ngủ.
OK.
Chúng ta có 15 phút trước vòng tuần tra thứ nhất.
Hắn đến.
Vào giường nhanh..
Đi thôi!
Hắn đi sớm, chết tiệt!
- Được chứ? - Được. Xuống đi.
Cha cố, cầm cái dây và hòn đá.
OK chứ?
Đó là một tầng hầm giống như cái này.
Đó là hầm lớn.
Tại sao nó được chiếu sáng?
Nghe này.
Nó vắng vẻ.
Ban đêm, trừ tuần tra, không ai đến đây cả.
Tôi sẽ cắt chấn song này, thế là đủ.
Ngộ nhỡ bọn giám thị đến và nghe thấy chúng ta?
Tôi sẽ cưa 20 lần, và dừng lại để nghe.
Và cứ thế.
Anh kết thúc đi!
Đi thôi.
Đó là một hành lang.
Có nhiều thứ ở dưới này.
Đây là nơi chúng để vật liệu.
Tuần tra chắc phải xuống đây.
Một cửa khác ra hành lang.
Cái rập.
Nhìn thấy cái này chứ? Tôi sẽ cắt ở đây
và sẽ làm một chìa khóa vạn năng.
Chồng cô ấy từng bán đồ lông thỏ.
Một nghề đã biến mất rồi.
Cô ấy đẹp.
Này.
Một hôm gã chồng bắt được chúng tớ. Đúng là nhố nhăng!
Thế à!
Tôi tưởng chúng tôi sẽ đánh nhau nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Gã quay đi và bỏ mặc bọn tớ ở đó.
- Rồi sao? - Rồi….
Tôi gặp cô ấy 2-3 lần nữa và sau đó chuyển đi Paris.
Vì thế dĩ nhiên là không gặp cô ấy nữa.
Bọn chúng đi ra qua lối này. Chúng ta sẽ làm như chúng.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Nhìn đây.
Đây là sơ đồ sơ bộ tầng hầm nhà tù.
Chúng ta đã đi từ đây. Tại mọi góc của nhà tù
có một phòng y trang, tất cả chúng nối với nhau
bằng các hành lang như hành lang này.
Tôi hiểu. Nhưng cống đâu?
Có thể ở một trong các phòng.
Có thể ở các hành lang.
Có thể có vài chiếc.
Bọn chúng chỉ có một kiểu khóa.
Đúng, giống như cửa các phòng giam, vì thế giám thị không cần 100 chìa.
Chiếu sáng cho tôi thêm một chút. Đây rồi!
Hãy nhìn con vật này.
Đây là đồ nhắm của mày,cưng ạ!
Nhìn này!
Hẹn lần sau nhé.
Chúng nó nói về cái quái gì thế nhỉ?
Tôi không hiểu một tí gì chúng nói cả.
Nhìn này.
Đó là cửa ra giếng.
Tôi phiền toái với cái này vì đó là một cái khóa an toàn.
- Anh định làm gì? - Tôi sẽ cưa những cái chốt.
- Không giữ được cửa nữa. - Để tôi làm!
Chúng kiểm tra nó, nhìn này.
Chúng sẽ không nhận ra.
Tuyệt vời!
Đưa cho tôi một cái chốt.
Đưa cho tôi cái kia.
Bây giờ thì sao?
Anh sẽ thấy.
Được chưa?
Được rồi.
Như thế này, chúng ta sẽ biết chúng có đi qua hay không khi chúng ta ở bên dưới.
Đến lượt anh.
Được rồi.
Đây là bê tông. Không cố phá được. Ta kiểm tra cái khác.
Anh có nghĩ là chúng thường xuống đây không?
Chỉ có những thợ cống, và có thể cũng không thường xuyên.
- Chúng ta bị mắc kẹt rồi. - Nó có cứng đến như thế không?
Anh sẽ thấy.
Đây không phải là bê tông, chỉ là xi-măng. Sẽ đục được.
Anh có ý gì?
Nó ở đúng chỗ vòng.
Chúng ta sẽ đào một đường hầm ở gần quanh chỗ bít.
- Sẽ mất hàng tuần. - Chỉ mất vài ngày.
Ngày mai chúng ta sẽ quay lại với công cụ.
Chúng đã đi qua.
Để cái cửa lại như cũ.
Chúng ta đã không đến bằng đường này.
Đường này ngắn hơn. Chúng ta đã đi gần một vòng.
Ngày mai, cái này sẽ là xà-beng của chúng ta.
Chỉ còn 5 phòng nữa.
Hỏng mất!
Họ đã chuyển sẵn những tấm bìa ra rồi.
Nhanh lên, chúng đang đến!
Tôi lên đây!
Nhanh lên!
Nhanh lên, Roland!
Nhanh lên!
Nhanh lên, dọn những hình nộm!
Xin chào!
Chào ông!
Tất cả họ đang ngủ!
Đang mê, thưa ông!
Bây giờ mà anh đi ngủ vẫn mặc nhiều quần áo thế?
Tôi luôn nhạy cảm với cái lạnh.
Việc gì xảy ra với các anh thế?
Anh đã mặc quần áo rồi. Làm thế nào thế?
Cậu hay thật.Chúng tôi đã chuẩn bị tinh thần xuống ngục tối.
- Chẳng gì bằng niềm tin. - Nói cho chúng tôi biết thế nào rồi.
- Chúng ta đã tìm thấy đường ra. Phải không? - Tôi nghĩ vậy.
Tại sao các anh không lên sớm hơn?
Anh có đồng hồ không? Không! Thì chúng tôi cũng không có.
Như thế thì không thể tiếp tục được.
Bây giờ cố đừng làm phức tạp cuộc sống nữa nhé!
Cuộc sống! Ông có thể nói là tôi lĩnh đủ rồi.
Vừa bị bệnh hoa liễu vừa bị tống vào tù cùng lúc. Thế là quá nhiều đối với một người.
Đừng bao giờ có đàn bà, nhóc ạ! Bí quyết đấy.
Ai cũng có sở thích riêng của mình. Phải không, y tá?
Cũng đừng bao giờ có đàn ông nữa!
Thế anh làm một mình à?
Nghe đây, mày có muốn ăn đấm vào mặt không?
Thôi đi. Xem mũi anh nào!
Chỉ một ít thôi.
Cảm ơn.
Bất cứ khi nào anh muốn. Sẵn sàng phục vụ.
Thưa ông.
Giơ tay lên.
Đừng làm trò nữa.
Anh lấy cát làm gì?
Để cọ bát. Có gì là sai?
Chúng tôi phải giữ các thứ sạch sẽ và bởi vì chúng tôi không có gì…
Cảm ơn ông!
Chính xác 30 phút. Cứ hết nửa tiếng, chúng ta lại lật ngược và đánh một cái dấu,
Như thế chúng ta có thể biết giờ và sẽ an toàn.
Tuyệt!
Tòa nhà rộng chừng ba fít .
Chúng ta sẽ phải đào một hầm dài 10 fít. Ta hãy xếp các tấm ván.
Đưa đây nào.
Như thế chúng ta sẽ chắc chắn không bít cái rãnh với gạch vụn.
Đưa cho tôi thanh ván đó.
Cho tôi xem nào.
Anh đã làm được một cái chìa khóa din!
Với cái này, những người kia có thể di chuyển trong hầm mà không có tôi.
Manu, 2 giờ rồi. Chúng ta phải lên thôi.
Giám thị.
Chúng chỉ đi qua.
Xuống nhanh lên. Roland đang đợi các anh ở dưới.
Bẩn thỉu quá! Không dễ đâu, nói cho các anh biết.
Tí nưã nhé.
Ở đằng kia.
Ở đằng kia, Geo.
Tôi mất 28 phút để đi đón các anh và quay lại đây.
Khó đấy, nói trước cho các anh biết. 542
Cố gắng nhé. Tôi ngủ một chút thì hơn.
Đừng quên thời gian nhé. Nhớ cái lọ đo giờ nữa.
Yên tâm mà ngủ đi.
Anh ấy quá siêu.
Đúng. Được rồi, tôi sẽ bắt đầu.
- Manu, thật tuyệt vời. - Cái gì?
Tôi chưa bao giờ trải qua việc thế này.
Sao?
Anh có thể cho là lạ,
nhưng đây là lần đầu tiên trong đời tôi, tôi cảm thấy đúng đắn.
Tôi thề với anh đó là sự thật.
Thật là tuyệt vời được ở cùng với những người như các anh.
Đúng thế, tôi nghĩ là tôi đã thay đổi.
Tôi nghĩ đó là do anh và Roland.
Họ nghĩ gì dưới đó?
Công việc sẽ chạy thôi, họ sẽ xử lý được chìa khóa tốt như là tôi làm.
Này, Geo xử lý cửa ra giếng rất tốt.
Anh ấy lắp vào chỉ trong một lần.
Tôi đã không bao giờ nghĩ là anh ấy có thể làm được.
Mọi thứ đều ổn ở hành lang.
Tôi đi nằm đây.
Cậu ấy cũng phải xuống dưới đó. Đêm mai tôi sẽ đưa cậu ấy xuống.
OK.
Anh cũng đi ngủ đi, anh cần ngủ.
Cảm ơn Manu.
Cái vòi càng ngày càng rỉ nhiều.
Gioăng bị hỏng. Nó có thể bung bất cứ lúc nào.
Nếu nó xảy ra ban đêm, người ta sẽ đến phòng chúng ta.
Phải xử lý nó ngay. Cha cố, đi yêu cầu đi.
Có thợ sửa chữa đến đây cũng phiền toái đấy.
Chúng ta không có lựa chọn.
Anh không thích thợ à?
Ngủ đi, Geo, ngủ đi! A cái gã khó chịu này!
- Chào ông! - Việc gì?
Vòi nước của chúng tôi bị rỉ. Lãng phí nước.
Hay thật, họ làm hỏng vòi nước, giờ tôi lại phải tìm thợ sửa.
Gã này không chết chứ, hy vọng thế ?
Chúng tôi quá thích ông nên mới làm phiền ông.
Nếu chúng tôi muốn chết thì chúng tôi sẽ đợi đến khi ông không trực.
Những gã này có khả năng tự tử, có khả năng làm mọi việc!
- Cũng có khả năng làm tốt nhất. - Anh nói đúng đấy.
Anh có thể là một luật sự giỏi đấy. Được rồi, tôi sẽ cho thợ đến.
Trong khi chờ đợi, chuẩn bị đị dạo. Sắp đến giờ rồi.
Chào ông!
Xin chào!
Chào các anh.
Cố gắng chữa cái này, và nhanh lên nhé!
- Vậy là nó bị rò rỉ? - Anh cũng thấy rõ đấy!
Nó chảy ngày đêm, làm chúng tôi khó chịu.
Đến giờ đi dạo!
Đồ ngu. Lúc nào cũng vội!
Đến giờ đi dạo, nhanh lên!
Nghiêm chỉnh đấy nhé.
Đi dạo.
Nhanh lên.
Đi dạo. Nhanh lên.
Nghiêm chỉnh đấy nhé.
Đi dạo.
Nhanh lên.
Nhìn đây, nó ngừng chảy rồi. Cố đừng làm hỏng lần nữa.
Cảm ơn ông.
Giờ chúng ta được yên.
Chúng nó làm nhanh thật.
Thậm chí chúng đã không đợi trả công.
Đúng, lạ thật. Thường thì những gã đó hay xin xỏ.
Đây, chúng lấy cắp thuốc lá của tôi.
Lấy cả của tôi nữa, cả một bao Gauloises mới.
Chúng xoáy tem của tôi, hai bộ nguyên.
Gì nữa không?
- Đồ ăn không bị mất. - Ở đây cũng không mất.
Tôi may mắn, tôi không nghĩ chúng đụng vào đồ của tôi.
Anh làm gì đấy?
Cho qua đi! Không đáng bận tâm.
Tôi nghĩ có chứ.
Giờ làm gì?
Thưa ông, ông Grinval có đây không?
Có, tôi vừa đến chỗ ông ấy. Sao?
Làm ơn đề nghị ông ấy đến đây.
Được rồi.
Grinval là ai?
Sếp tòa nhà.
Chào ông Grinval. Xin lỗi ông, nhưng ở đây đã xảy ra việc.
Thợ sửa chữa đã ở đây trong khi chúng tôi ra ngoài sân.
- Và? - Chúng hút thuốc lá của chúng tôi.
Và gửi thư của chúng về nhà bằng tem của chúng tôi.
Chúng đã làm gì ở đây?
Vòi nước của chúng tôi bị rò rỉ.
Bây giờ vòi nước lại chặt quá. Tôi sẽ quay lại với những thợ sửa.
Cảm ơn ông Grinval.
Bây giờ chúng ta sẽ được tập tành đây.
Ông gọi chúng tôi, ông Grinval.
Vào đi.
Xem cái vòi nước.
Chúng tôi vừa chữa nó, ông Grinval.
Hẹn gặp sau!
Đây anh bạn, hút đi này!
Các anh muốn gì?
Đủ rồi, Geo, anh ác quá.
Lục soát hắn.
Trả lại đồ đi.
Đồ khốn kiếp!
Lần sau thì hỏi nhé. Sẽ rẻ hơn.
- Công việc sửa chữa xong chưa? - Xong rồi, ông Grinval. Cảm ơn ông.
Các anh có thể nhập vào đội thợ ở Tòa nhà 3.
Vâng thưa ông.
Ta đi thôi!
Mọi việc ổn chứ?
Hoàn hảo thưa ông. Cảm ơn ông.
Tốt rồi.
Tôi thích điều đó.
Thuốc của anh đây.
Anh đã dạy cho chúng biết. Anh giỏi thật!
Tay anh khá đấy, Geo.
Đừng nghiêm trọng quá, Manu.
Với những cái vừa xảy ra, anh hành xử như con nít.
Cũng được mà!
Roland, tôi không đi với các anh đâu.
Sao?
Tôi sẽ ở lại đây.
Anh không tin chúng tôi nữa à?
Ngược lại, tôi chắc chắn là các anh sẽ làm được, nên tôi mới nói.
Tôi không biết tôi đã kể cho anh chưa
nhưng khi tôi bị bắt, mẹ tôi như chết đứng.
Nếu tôi trốn, cảnh sát sẽ lại đến gặp bà.
Điều đó có thể giết chết bà, nên tôi sẽ ở lại.
Tôi chưa nói với ai khác.
Geo, cho tôi uống nước.
Tiến triển tốt, chúng ta không còn xa nữa.
Anh không đi cùng chúng tôi thật là đáng tiếc.
Tôi đi làm việc đây.
Ổn chứ?
Chúng ta sắp tới gần, nên lại khó.
Geo!
Trả lời tôi! Geo!
Anh ấy thức dậy kìa.
Anh ngủ tốt không?
Các anh bẩn quá! Chắc các anh phải đào rất vất vả!
Chắc chắn thế. Phải không, Geo?
Người tiếp theo!
Alô, ai cơ ạ? Gaspard, Claude?
Anh ấy ngay đây. Tôi sẽ bảo anh ấy đến.
Phòng thăm viếng.
May nhé!
Hôn cô ấy cho tôi.
Gaspard, Claude.
Số 1.
- Em làm thế nào? - Qua thư ký của luật sư.
Em xoay xở. Không như anh. Thậm chí anh không gửi được một bức thư.
Giá như em có thể viết cho anh.
Nói anh biết, em vẫn ở nhà chị em à?
Nhà là của cả em và chị ấy. Nhưng chúng em không nói chuyện.
Bọn em ăn ở phòng riêng. Chị ấy vẫn yêu anh nhiều lắm.
Em nghe thấy chị ấy thổn thức trên giường ban đêm.
Nếu anh có thể gặp chị ấy, chị ấy sẽ đến ngay.
Sao em lại nói thế?
Nếu chính anh đề nghị chị ấy, chị ấy sẽ rút đơn kiện.
Đó không phải những gì luật sư nói với anh lần trước.
Ông ấy nói chị ấy từ chối thẳng thừng.
Chị ấy muốn trừng phạt chúng ta.
Anh nghe này, em đang nghĩ. Em sẽ đi Anh một năm.
Điều đó sẽ làm chị ấy bình tâm.
Tại sao đi Anh?
Để học tiếng Anh. Em vẫn luôn muốn việc đó mà.
Nicole, nếu em biết anh đã muốn thế nào.
Anh muốn.
Khi anh ra tù em sẽ quay trở lại. Khi đó chúng ta có thể…
Còn em, em không muốn à?
Anh kỳ cục quá!
Đừng làm trò Nicole, anh buồn.
Này anh! Anh đi đâu đấy?
Tôi đi… Xin lỗi Sếp.
Tôi nhầm. Đây là phòng cũ của tôi.
Đưa tôi xem thẻ của anh nào.
Anh ở nhà 11, đúng không? Phía bên kia.
Tôi rất muốn cho anh vào ngục tối.
- Cho tôi giải thích, thưa ông. - Anh giải thích cái gì?
- Là anh đi làm ăn à? - Tôi đảm bảo với ông rằng tôi nhầm.
Có chuyện gì thế?
Đây là một tù nhân ở Nhà 11 trở về sau khi gặp khách thăm.
Lẽ ra đi về phòng anh ta thì anh ta lại đến đây.
Tôi xin lỗi thưa ông giám đốc , tôi vừa mới giải thích.
Đúng là tôi ở Nhà 11, phòng số 6.
Nhưng trước đây tôi đã ở nhà 8 phòng 26.
Anh muốn ông giám đốc tin là bỗng nhiên anh bị mất trí nhớ.
Tôi xin lỗi, nhưng đúng là đã xảy ra như thế.
Tôi vừa đi gặp thân nhân về và hoàn toàn quẫn trí.
Việc thế này vẫn thường xảy ra phải không ạ?
Tôi biết anh, tôi nghĩ vậy.
Vâng thưa ông giám đốc.Tôi đã làm phiền ông về một việc vặt.
Tôi giữ một cái bật lửa, bằng vàng.
À phải rồi. Tên anh là gì nhỉ?
Claude Gaspard, thưa ông giám đốc.
À. Trở lại phòng anh đi,
và về sau cố gắng chú ý hơn.
Chắc chắn thế thưa ông. Cảm ơn ông giám đốc.
- Muốn không? - Không cảm ơn, để sau.
Anh bạn của chúng ta không nói gì.
Các anh cũng thế.
Chúng tôi làm gì có ai đến thăm.
Vậy các anh muốn biết chuyện.
Không, chỉ cần bảo chúng tôi là cô ấy tóc vàng hay tóc nâu.
Thôi nào.
Đúng, tôi vừa gặp một phụ nữ. Đó là điều các anh muốn biết.
Tôi hỏi một câu được không? Chỉ cần trả lời có hay không.
Cứ hỏi đi, tôi không hứa gì cả.
Sau khi làm tình, cô ấy có nặn trứng cá của anh không?
Có hay không?
Mẹ kiếp.
- Đến thăm hay đấy nhỉ! - Không phải à?
- Ông không tin chúng tôi à? - Tin chứ, tin chứ.
Chúng tôi biết các anh là tù nhân kiểu mẫu, nhưng chúng tôi có nhiệm vụ của mình.
Được đấy, vì các ông đánh giá tốt chúng tôi.
- Thật à! - Không phải à?
Chắc chắn thế.
Tuy nhiên, tôi không hiểu tại sao các ông đến đột ngột như thế này.
Chúng tôi không định thế. Chúng tôi nhìn thấy Freddy qua hành lang.
Anh ta đã làm gì?
Chúng tôi đang tìm một cái dũa giấu trong một cái kê giấy.
Sao?
Tôi thấy là các anh không có cái nào.
Nhưng các anh có bìa các tông. Các anh có thể làm một cái.
Chúng tôi chỉ làm hộp. Không làm kê giấy.
Thế các ông có tìm thấy không?
Anh tò mò thế? Muốn biết tất cả.
Anh sẽ gặp Freddy một hôm nào đó và anh ta sẽ nói cho anh biết.
Anh ta chắc phải lo lắng khi anh ta nhìn thấy ông.
Ai mà chẳng lo lắng khi nhìn thấy tôi.
Anh dọn dẹp hộ thật tốt.
Đừng đứng đó, tránh ra!
Pierre!
Đi thôi, chúng ta đi.
Chào các anh!
Tôi tưởng chúng ta toi rồi.
Khủng khiếp!
Roland, chúng ta phải đào, xuyên qua được, và chuồn.
Đêm nay hay đêm mai. Nếu không chúng ta sẽ toi.
Gaspard!
Gì đấy?
Nó đây rồi, nhìn này.
Chúng ta ở phía bên kia.
Áo khoác của tôi.
Ta đi thôi!
Có một lối ra.
Lại đây.
Lại đây xem này.
Nhìn nhà tù kìa.
Anh đã nhận ra!
Một taxi!
Chúng ta hầu như có thể đi nó.
Nghe này!
6 giờ. Ta quay lại gặp những người kia.
Xong rồi, Roland!
-Sao? - Anh đã thắng.
Chúng tôi đã đào xuyên qua được, chúng tôi đã ở cống chính, rồi ra đến các phố.
Phố cơ à?
Đúng. Thậm chí Gaspard còn muốn đi một cái taxi.
Đêm nay chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Xin một giây.
- Người trẻ nhất bốc. - Tại sao là tôi?
Vì cậu là người trẻ nhất. Bốc đi.
- Cha cố. - Chúc mừng Cha cố!
Tốt rồi, người lớn tuổi nhất sẽ dẫn đường.
Tiếp tục, bốc cái khác đi!
Tiếp tục đi!
Tiếp tục!
Roland. Và Gaspard.
Cậu đi sau cùng, nhóc ạ, nhưng nếu cậu muốn lượt của tôi, thì tôi cũng ok.
- Cậu ấy sẽ đi lượt của tôi. - Tại sao? Không có lý gì như vậy.
- Có. Tôi không đi. - Cái gì?
Tôi không đi. Roland biết rồi.
Từ bao giờ?
Từ khi tôi bảo anh ấy. Tôi có lao động. Tôi đã làm phần của tôi phải không?
Chúng tôi không thể nói gì. Anh đủ từng trải để làm như anh chọn.
Đúng, tôi đủ từng trải.
Gaspard đi thứ hai thay cho Geo.
Xin chào! Anh là Gaspard Claude?
- Vâng, sao? - Đi với tôi.
- Đi đâu. -Anh sẽ rõ.
Mang theo áo khoác của anh và cài cổ lại.
Ông Grinval, ông đưa cậu ấy đi đâu thế?
Anh thật là tò mò, Borelli!
- Sẵn sàng chưa? - Như ông muốn.
Điều đó có nghĩa là gì nhỉ?
Có nghĩa là ông giám đốc triệu tập cậu ta.
Nhân dịp gì?
Tôi không biết!
Lối này.
Gaspard, thưa ông giám đốc.
Cảm ơn anh, Grinval.
Anh ngồi đi.
- Từ hôm qua đã cảm thấy ổn chưa? - Rất tốt, cảm ơn ông giám đốc.
Anh nhận biết phương hướng không tốt, phải không?
Nếu không có tôi có lẽ anh đã phải xuống ngục tối một tuần.
- Tôi xin lỗi ông lần nữa, thưa ông giám đốc. - Anh là người rất có giáo dục và dễ chịu.
- Điều đó giúp ích nhiều trong cuộc sống. - Tôi không nhận thấy.
Tôi sẽ chứng minh điều đó cho anh thấy. Tôi đã xem hồ sơ vụ của anh
và tôi biết một tin mà anh sẽ rất quan tâm.
Tin gì vậy, thưa ông?
- Một lát nữa. - Xin lỗi.
Đây là lời buộc tội anh như ghi trong thẻ tù nhân của anh.
Định giết người có tính toán trước.
Thực tế là tôi bị qui tội làm vợ tôi bị thương với một phát đạn.
Nó xảy ra thế nào? Không phải là tôi đang hỏi cung anh đâu.
Đó không phải là trách nhiệm của tôi. Đây là nói chuyện riêng.
Tôi hiểu thưa ông và tôi biết ơn ông về việc đó.
Được ông cho phép, tôi sẽ kể cho ông tất cả về việc đó.
Kể đi!
Nói ngắn gọn, chúng tôi cãi nhau, Tôi và vợ tôi.
Cô ấy dọa tôi với một khẩu súng, tôi muốn tước súng của cô ấy
nhưng súng cướp cò và cô ấy bị thương.
Ước gì tôi là người bị thương. Tuy nhiên cô ấy phục hồi nhanh.
- Nhanh như thế nào? - Cô ấy khỏe hoàn toàn rồi.
Thế tại sao cô ấy đã không rút đơn kiện?
Bởi vì Thẩm phán Labourette khuyên cô ấy không rút.
Ông thấy đấy, không phải ai cũng cảm tình với tôi.
- Anh nghĩ đó là do ông Thẩm phán ư? - Luật sư của tôi chắc chắn thế.
Anh nghĩ là một thẩm phán có thể gây áp lực với một nhân chứng như thế.
Nhất là một phụ nữ, ghen và yêu.
Sao ông biết vợ tôi yêu.
Bởi vì cô ấy đã rút đơn kiện hôm qua.
- Vậy là tôi sắp được thả. - Có thể.
Ngay khi thẩm phán hủy vụ kiện.
Có thể không phải ngày mai, nhưng sẽ nhanh thôi.
Anh có vẻ không vui lắm.
Anh đang nghĩ gì. Cho tôi biết.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi đến ngay, thưa ông giám đốc.
Được rồi, anh đi về phòng đi.
Vâng, thưa ông Grinval.
Còn đợi gì nữa? Giơ tay lên!
Có một chuyện không thể tin được đến với tôi. Vợ tôi đã rút đơn kiện.
Ngoài suy nghĩ của tôi.
Anh có hiểu không?
Làm sao cậu biết?
Ông giám đốc vừa cho tôi biết.
Các anh nói gì về điều đó?
- Thế anh không đi với chúng tôi à? - Có chứ, tất nhiên là thế.
- Cậu có điên không? - Các anh nghe này.
Tôi biết việc của tôi rõ hơn các anh, không phải ư?
Vợ tôi không kiện nữa nhưng ít nhất tôi vẫn bị 5 năm.
- Sao cậu lại nghĩ thế? - Chính anh nói với tôi
là người ta không ưa vụ của tôi chút nào.
Để tôi không phải ra tòa, thẩm phán phải bãi bỏ vụ kiện.
Thẩm phán Labourdette chắc chắn sẽ không làm thế.
Ông Giám đốc nói tất cả cái đó với cậu à?
Không. Tôi biết điều đó cũng như ông ấy biết thôi.
Cậu làm cái quái gì trong phòng ông ta 2 tiếng đồng hồ?
Ông ấy là người dễ chịu. Ông ấy quan tâm đến vụ của tôi. Thế thôi.
Đúng. Vì thế ông ta giữ cậu những hai tiếng.
Ông ấy luôn làm thế!
Ngày nào ông ấy cũng gọi một tù nhân đến chỉ để nói chuyện.
Ở đó cậu có uống chè không ?
Anh nói gì vậy?
Nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Cậu đã đi gặp giám đốc.
Ông ta nói cho anh tin vui và rồi sau đó là gì? Nói cho chúng tôi biết.
Anh làm sao thế?
Nói cho chúng tôi biết cậu đã kể cái gì cho ông ta.
Manu, anh điên rồi. Anh nghĩ tôi đã phản bội các anh ư?
Có phải thế không?
Tôi đã nghĩ anh là bạn tôi.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Cẩn thận các anh, hắn đến.
Đi!
Họ ngủ rồi à?
Đúng thế. Tôi là người duy nhất làm việc ở đây.
Lúc nào anh cũng có có thể nói được.
Tôi thề!
Xong rồi.
Cà-vạt gì thế này!
Một mảnh chăn thì sẽ luôn là một mảnh chăn.
Đi thôi!
Tạm biệt, Geo.
Nào, Roland.
Manu.
Trời ạ, đừng!
Bỏ tôi ra, không ích gì đâu!
Lột quần áo chúng ra. Nhanh lên!
Anh ổn không? Anh cần giúp không?
Cảm ơn, tôi làm được.
Xong tất cả rồi. Chúng sẽ bị biệt giam.
Ở đây chúng tôi xong rồi. Lên từ phía kia đi. Sẽ nhanh hơn.
Phòng số 7.
Gaspard thảm hại!
Phụ đề Việt- Quỳnh Chi